KAZI DAWA SAMDUP

EPILOGO . Esto dicen los Grandes Yogins 9 de la devoción. Si la mente no retiene la preciosa enseñanza del Maestro, ¿actuarás como los devotos, o como un traidor a ti mismo? Es de suma importancia reconocer estas Palabras Fundamentales. 4) Aquí comienza: “ El Sendero de los Buenos Deseos que Protege del Miedo en el Bardo”. 1 Cuando se agotó el juego de la vida, los parientes de este mundo no me sirven; cuando vague solitario, en el Bardo , oh Conquistadores Pacíficos e Iracundos, ejercitando el poder de vuestra compasión, disipar la Oscuridad de la Ignorancia. 2 Cuando ande en solitario, separado de mis queridos amigos, cuando la vacuidad de las apariencias de mis pensamientos se manifiesten ante mí, que los Budas, manifestando el poder de su divina compasión, hagan que abandone el miedo y el terror en el Bardo . 3 Cuando los brillantes resplandores de las Cinco Sabidurías aparezcan frente mí, que no les pueda tener mie...

APÉNDICE. En nuestro manuscrito, pero no en la xilografía, se encuentran trece folios de rituales y plegarias (literalmente, “senderos de los buenos deseos”) que todos los lectores profesionales del Bardo Thödol deben conocer, de memoria, y aplicar cuando es necesario 1 ; aquí se les traduce de esta manera: 1) La Invocación de los Budas y Bodhisattvas. Instrucciones para el oficiante: La invocación de los Budas y Bodhisattvas en petición de ayuda, cuando alguien está muriendo, es así: Se realizan ofrendas a la Trinidad, sean reales o imaginarias, por la persona moribunda, o por su familia; y teniendo en mano incienso de dulce aroma repite, con gran devoción, lo siguiente: Todos vosotros los Budas y Bodhisattvas de la diez direcciones 2 , dotados de gran compasión, de omnisciencia, del ojo divino, de amor, que procuran a los seres sensibles, felicidad, por el poder de vuestra gran compasión, en acudir a este lugar; aceptar estas ofrendas expuestas realment...