* Los Grandes gurús Kargyupas COLOFÓN. El benéfico resplandor de la Gema de la Historia, de aquel Señor entre los hombres, Jetsün-Mila, que asemejó al sol la Fe del Buda, y satisfizo las esperanzas y expectativas de todos los seres sensibles; sea así la mejor de las ofrendas en veneración de todos los Budas y Santos. GAMPOPA Esta Historia (o Biografía) fue embellecida del principio al fin con exornado lenguaje; que sea una fiesta de deleite para todos los estudiosos y amantes de la literatura. Sus palabras conmueven hasta los mismos pelos del cuerpo, con fe y humildad; que sea una fiesta de deleite para todos los devotos sinceramente apegados a la religión. El mero oír esta Historia excita la fe a pesar de uno mismo; que sea una fiesta de deleite para todos los de elevado destino y dotados de buen karma. El mero pensar en esta Historia corta el propio apego al mundo; que sea una fiesta de deleite para quienes pugnan por obte
APENDICE Relativo a los discípulos de Jetsün. De los shishyas (o discípulos) de Jetsün, indicados por la dirección espiritual de las Dákinís, mediante sueños, al tiempo en que encontró a Jetsün Shiwa-Wöd-Repa, el discípulo que eclipsaría a los otros, estaba el Sin-Par Dvagpo-Rinpoch'e 1 ; y el discípulo destinado a ser de mejor gloria, como la luna, era Rechung-Dorje-Tagpa, de Gungthang; y aquellos como las constelaciones eran Dgan-Dbong-Tönpa-Byang-Chub-Gyalpo, de Chim-Lung (también conocido como Ngan-Dzong-Tönpa), Shiwa-Wöd-Repa, de Gyal-Tom-mad, Seban-Repa, de Do-ta, Khyira-Repa, de Nyi-shang, Bri-Gom-Repa, de Müs, y Sangyay-KyapRepa, de Ragma. Estos fueron los ocho discípulos principales 2 . Luego estaban los trece discípulos menores 3 : Shan-Gom, Lan-Gom, Me-Gom, Tsa-Phu, KharChung, Rong-Chung y Stag-Com-Repa-Dorje-Wang-chuk; y éstos, que también eran todos Repas 4 Jo-Gom-Repa-Dharma-Wangchuk, Dampa-Cya-Phupa, LikorCharuwa, Lotön-Gedün, Kyo-Tön-Shakya-Guna, y Dr