 |
| Descargar Sutra https://drive.google.com/file/d/1y2nJhGYdLuuwh1ImdtWjIvGm-AfDqVoR/view?usp=sharing |
“Oh Manjushri, si la gente
escribe esta sección de Dharma alabando las cualidades del Buda
llamado La Vida y Sabiduría Infinita, o anima a otros
a escribirlo, o simplemente escucha su nombre, o lo lee en voz alta y
lo copia en un libro que mantiene en su casa, o lo venera con ofendas
de flores, incienso, guirnaldas, ungüentos perfumados y polvos, su
vida no se agotará y será capaz de vivir cien años”.
 |
| Buda Amitabha |
El
Sutra de la Larga Vida
y
la Sabiduría
En el lenguaje de la India:
Arya aparamita ayurjñana nama mahayana sutra.
En el lenguaje del Tibet:
Pakpa tse dang yese pak tu mepa shyé jawa tekpa chenpö
do.
En el idioma español: El
Sublime Sutra del Gran Vehículo titulado “La Vida sin
límites
y la Sabiduría”.
¡Homenaje a todos los budas y
bhodisattvas!
Así he oído una vez;
El Bienaventurado estaba
morando en Shravasti, en el jardín del Anathapindada, en la arboleda
Jetavana, junto con una gran reunión de mil doscientos cincuenta
monjes y una gran reunión de muchos bhodisattvas mahasattvas.
En ese momento, el Bendito
dijo al bodhisattva Manjushri: “Oh Manjushri, por encima de
nosotros se encuentra un mundo llamado Cualidades infinitas, en el
que habita el Tathagata, el Arhat, el completo y perfectamente
iluminado llamado La vida y la sabiduría infinita, el Rey del
discernimiento y esplendor. Él protege la vida y extiende la
longevidad, y enseña el Dharma a los seres sintientes”.
“¡Escucha, oh joven
Manjushri! Los seres humanos de Jambudvipa tienen una vida corta;
sólo son capaces de vivir como máximo cien años y la mayoría
encuentra la muerte prematuramente”.
“Oh Manjushri, si la gente
escribe esta sección de Dharma alabando las cualidades del Buda
llamado La Vida y Sabiduría Infinita, o anima a otros
a escribirlo, o simplemente escucha su nombre, o lo lee en voz alta y
lo copia en un libro que mantiene en su casa, o lo venera con ofendas
de flores, incienso, guirnaldas, ungüentos perfumados y polvos, su
vida no se agotará y será capaz de vivir cien años”.
“Oh Manjushri, si la gente
escucha los ciento ocho nombres del Buda llamado La Vida y
Sabiduría Infinita, el Rey del discernimiento y esplendor, se
extenderá su ciclo de vida. Incluso aquellos que están a punto de
morir si repiten estos nombres en su mente, su vida se alargará”.
“Oh Manjushri, éstos serán
los beneficios que recibe cualquier hijo o hija de noble familia que
desee prolongar su vida y el que escucha estos ciento ocho nombres
del Buda llamado La Vida Infinita y la Sabiduría, el
Absolutamente decidido, lleno de discernimiento y esplendor, o quien
los escribe, alienta a otros a escribir, o los lee en voz alta”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Oh Manjushri, quien
escribe estos ciento ocho nombres del Buda llamado Vida Infinita
y la Sabiduría, el Rey del discernimiento y esplendor, o
aliente a otros a escribir, o los escribe en un libro y lo mantiene
en el hogar, o los lee en voz alta, vivirá cien años sin que su
lapso de vida se vea agotado. Y cuando mueran, van a renacer en una
tierra pura, como el universo de Ilimitadas Cualidades, el Paraíso
del Buda de la Vida Ilimitada”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
novecientos noventa millones de Budas, todos con sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces,
en ese momento, ochocientos
cuarenta
millones de Budas, todos con sus mentes y habla al unísono,
recitaron este Sutra de la Vida
Infinita y la Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
setecientos setenta millones de Budas, todos con sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
seiscientos cincuenta millones de Budas, todos con sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
quinientos cincuenta millones de Budas, todos con sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, ese momento,
cuatrocientos cincuenta millones de Budas, todos con sus mentes y
habla al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
trescientos sesenta millones de Budas, todos con sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
doscientos cincuenta millones de Budas, todos son sus mentes y habla
al unísono, recitaron este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Entonces, en ese momento,
tantos millones de Budas como hay granos de arena en diez ríos
Ganges, todos con sus mentes y habla al unísono, recitaron este
Sutra de la Vida Infinita y la Sabiduría.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El que escribe este Sutra
de la Vida Infinita y la Sabiduría, o alienta a otros a
escribirlo, vivirá por cien años sin que su esperanza de vida se
agote. Su tiempo de vida también aumentará”.
om
namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El que escribe este Sutra
de Vida Infinita y la Sabiduría, o alienta a otros a
escribirlo, nunca más volverá a nacer en los infiernos o entre los
animales, o en el reino de Yama. Nunca más volverá a nacer en un
estado carente de libertad, y recordará todos los detalles de sus
vidas pasadas”.
Taranatha:
Aquí el reino de Yama se refiere al reino de los pretas.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Para cualquier persona
escribir este Sutra de la Vida Infinita y la Sabiduría, o
animar a otros a escribirlo, es como redactar los ochenta y cuatro
mil secciones del Dharma”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Para cualquier persona
escribir este Sutra de la Vida Infinita y la Sabiduría, o
animar a otros a escribirlo es como redactar las ochenta y cuatro mil
secciones del Dharma y tenerlos todos consagrados”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Si alguien escribe este
Sutra de la Vida Infinita y la Sabiduría, o alienta a otros a
escribirlo, incluso si han cometido los cinco actos con retribución
inmediata, sus maldades serán completamente purificadas”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Si
alguien escribe este Sutra de la Vida
Infinita y la Sabiduría,
o alienta a otros a escribirlo, incluso si han cometido una cantidad
de hechos perjudiciales tan amplia como el Monte Meru, sus maldades
serán todas completamente purificadas”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Si alguien escribe este
Sutra de la Vida Infinita y la Sabiduría, o anima a otros a
escribirlo, a pesar de que los maras o los dioses del reino de mara o
yakshas o rakshasas, quisieran tratar de hacerlos daño, no lo
conseguirán”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El que escribe este Sutra
de la Vida Infinita y la Sabiduría, o anima a otros a
escribirlo, recibirá profecías directamente de noventa y nueve mil
trece millones de Budas en el momento de su muerte. Mil Budas
extenderán sus manos hacia ellos e irán de un reino búdico a otro.
No tengáis dudas ni desconfianza de esto”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El que escribe este Sutra
de la Vida Infinita y la Sabiduría, o anima a escribirlo,
contará con la presencia de los Cuatro Grandes Reyes, que les
protegerán y ocultarán del peligro”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El que escribe este Sutra
de la Vida Infinita y la Sabiduría, o anima a otros a
escribirlo, va a renacer en el reino de Sukhavati, el paraíso del
Buda Amitabha”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Cualquier
lugar en el que este raro y supremo Sutra sea escrito, leído o
escuchado, se convertirá en un sitio digno de veneración.
Cualquier ave u otra criatura nacida en el reino de los animales que
escuche este Sutra logrará despertar al estado insuperable de la
iluminación completa y perfecta”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El
que escribe este Sutra de la Vida
Infinita y la Sabiduría,
o alienta a otros a escribirlo, nunca volverá a nacer como mujer”.
Taranatha
explica que renacer como mujer puede implicar, entre otras cosas,
estar bajo el control de otro, lo que, obviamente, sería un
obstáculo para la práctica del Dharma.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate
svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Quien
dona una sola moneda en aras de esta clase de Dharma, el Sutra de la
Vida Infinita
y la Sabiduría,
está ofreciendo un regalo tan grande como los tres mil sistemas de
mundos completamente llenos de los siete tipos de joyas preciosas.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate
svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Quien
hace ofrendas a esta clase de Dharma, es como hacer ofrendas al
Dharma en su conjunto”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate
svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Sería
posible cuantificar el merito ganado, ofreciendo las siete piedras
preciosas a los Budas Vipashyin, Shikhinra, Vishvabhu, Krakuchandra,
Kanakamuni, Kashyapa y Shakyamuni, pero el merito de escribir o
animar a otros a escribir este Sutra, llamado Vida
Infinita y la Sabiduría,
no se puede calcular”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Sería
posible cuantificar el mérito adquirido por reunir un montón de
joyas tan grande como el Monte Meru, y regalarlas. Pero el mérito de
escribir o animar a otros a escribir este Sutra de la Vida
Infinita y la Sabiduría, no se puede calcular”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Es
como esto: sería posible, por ejemplo, medir los cuatro grandes
océanos contando gota a gota de agua, pero el mérito de [escribir o
animar a otros a escribir] este Sutra de la Vida Infinita y la
Sabiduría no se puede calcular”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“El
que escribe este Sutra de la Vida
Infinita y la Sabiduría,
o animan a otros a que lo escriban, ofreciendo reverencia y respeto,
es, de este modo, la forma de rendir homenaje a todos los Budas en
todas la tierras búdicas
de las diez direcciones y hace ofrendas delante de ellos”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
“Los
Budas que son la fuerza de generosidad son perfectamente sublimes.
Leones entre los hombres, se han dado cuenta de la fuerza de la
generosidad. Cuando entran en la ciudadela de los compasivos, el
sonido de la fuerza de la generosidad se oye”.
“Los
Budas que son la fuerza de la disciplina, son perfectamente sublimes.
Leones entre los hombres, se han dado cuenta de la fuerza de la
disciplina. Al entrar en la ciudadela de los compasivos, se escucha
el sonido de la fuerza de la disciplina”.
“Los
Budas que son la fuerza de la paciencia, son perfectamente sublimes.
Leones entre los hombres, se han dado cuenta de la fuerza de la
paciencia. Al entrar en la ciudadela de los compasivos, se escucha el
sonido de la fuerza de la paciencia”.
“Los
Budas que son la fuerza de la diligencia, son perfectamente sublimes.
Leones entre los hombre, se han dado cuenta de la fuerza de la
diligencia. Al entrar en la ciudadela de los compasivos, se escucha
el sonido de la fuerza de la diligencia”-
“Los
Budas que son la fuerza de la meditación, son perfectamente
sublimes. Leones entre los hombres, se han dado cuenta de la fuerza
de la meditación. Al entrar en la ciudadela de los compasivos, se
escucha el sonido de la fuerza de la meditación”.
“Los
Budas que son la fuerza de la sabiduría, son perfectamente sublimes.
Leones entre los hombres, se han dado cuenta de la fuerza de la
sabiduría. Al entrar en la ciudadela de los compasivos, se escucha
el sonido de la fuerza de la sabiduría”.
om namo bhagawate
aparimita ayurjñana
subinischita tejo rajaya
tathagataya arhate
samyaksambuddhaya
tadyatha om punye
punye maha punye
aparimita punye
aparimita punya jñana sambharo pachite
om sarva samskara
parishuddha dharmate gagana
samudgate svabhava
vishuddhe mahanaya parivare svaha
Cuando
el Bendito hubo dicho esto, el joven Manjushri, toda la asamblea y el
mundo con sus dioses, humanos, asuras y gandarvhas, se regocijaron y
alabaron las palabras del Bendito.
Aquí
concluye el sublime Sutra Mahayana titulado La Vida Infinita y la
Sabiduría.
Mi agradecimiento a Sogyal Rinpoche por poner este sutra en mi mente.
Que su vida sea larga y libre de todos obstáculos.
Los meritos ofrecidos a todos los seres para que alcance la iluminación en esta vida.
Que sean felices.
Que se liberen del sufrimiento.
Que no se separen nunca de la felicidad.
Que permanezcan en la gran ecuanimidad.
Comentarios
Publicar un comentario